Back to Archive
Video

Anishe Flower in the tragic love Pheo

Details

Singer / Performer

Er. Pukhashe Hesso Kinimi, Er. Hovito Chophy, Master Vishiho Achumi

Tribe

Sumi

Language / Dialect

Sütsa/usütomi

Region / Village

Usütomi

Recorded By

Mr. L. D. Miller Pou

Lyric Transliteration

Wolo wolo-wolo wolono- ili li wolo- oheo -ohi Alomio-nisheli no he- pheo no he-kupu shenila-oheo- ohi My love, lovely regretful life (ektum morom kuri ase) But couldn’t do anything Anisheo- kuputsa nimu-opu ozano-musa pulali-oheo-ohi talk father mother fear I wish to convey/talk to talk with you but scared of your parents (since Pheo is poor) Anisheo-kuputsa niye-akuzulo pe-ghilo chho-oheo-ohi talk darkness come Come out in the dark and let us talk Anisheo-kikha kukhuni-ipapelo wu-nima chho-oheo-ohi door knock follow Follow me when i knock your door Anisheo-ino kukula-ipapelo wu-nima chho-oheo-ohi go follow come Follow me wherever I go Anisheo-aphi kidipe ipapelo wu-nima chho-oheo-ohi clothes roll follow Follow me and pack your clothes Anisheo-aju kimchi- kumono kiu- pape julia- oheo-ohi face word identify without knowing pape: follow why? Pheo questioned Anishe as she was taken by Kumutsu Even when you couldn’t identify me(Pheo), why did you follow him/someone? Anisheo-thosuloghi xa-munu kicheqho-shilu ghoshi-ishe he other days flower shelter happens? When does a flower give shelter to men? Anishe Anisheo-ni kumusuni-akilono ku-musu nithono- ishe he love house remember if you want to remember me, why not think of me or love at home instead of the jungle Anisheo-Niphelho niye-kuxu lono phe-lhoni thono-ishe he reality lifetime don’t leave (before dead) If you really loved me, and not leave me it shouldn't be in a dream but in real life Why not love me before you leave? and not in dream. anisheo-niphe lho niye-atsu-u no phe-lhoni thono- ishe he (Why not love me before you leave? And not in dream) Zulo zulo- zulo zulono-ili li zulo-oheo ohi.