Details
Singer / Performer
Er. Pukhashe Hesso Kinimi, Er. Hovito Chophy, Master Vishiho Achumi
Tribe
Sumi
Language / Dialect
Sütsa
Region / Village
Usütomi
Date & Place of Recording
Usiitomi village, Saptiqa Area, Dimapur
Recorded By
Mr. L. D. Miller Pou
Occasion of Performance
Festival
Lyric Transliteration
Wolo wolo no ili wolo O O hoi Ishe khaghi nisumi no O O ohoi For the Semas in the past/early days Aghi piti kiqhi ghulo O ohoi The season of sowing Mutha no mutha no che o ohi Didn’t knew of the season Ghulo lakhi ghulo lakhi o ohoi One day One day kasho papu kivigho no o hoi Kasho: son of Kivigho Father of Kasho Ino Iqho ato lono O Ohoi In the uphill, I will climb Kasho papu Igha kethi O Ohi I will sing kasho papu Aghi piti loqhi lopi o ohoi During that time, aghi piti halibole/Sow seeds Tithiu no nisumi no o ohoi Only then we knew of the season to sow seeds Aghi piti kiqhi ghulo o ohoi Season of the sow seed ithilu ye ithilu ye oo ohoi Know the season zulo zulo no ili ili zulo o ohoi