Back to Archive
Video

Khweno Ca

Banana leaf: Pet name (Leaf)

Details

Singer / Performer

Keniseno , Vithouseno , Roseno , Zalkechunyi

Tribe

Angami

Performer’s Tribe

Angami

Language / Dialect

Tenyidie/Jotsoma

Region / Village

Western Angami/Jotsoma village

Date & Place of Recording

20 March 2025, Jotsoma village

Recorded By

L. D. Miller Pou

Theme of the Song

Love Song

Contextual Interpreter

Seyievino Seyietsu

Lyric Transliteration

Hie neiüno hie ze nuo khweno

Puo zü rüpri puo nyü krükedo

Ci-i se vo nanyü ki we de:

Rugwi mo zha thikeca ha tso

Thicalie ro u kerita gwe?

Keri nyü rei kenona rüchü

Keliesai lhou mego tieshie

English Translation Lyrics

My beloved being my favourite (leaf) in the garden

My love for you is like a new leaf unravelled in the garden fully blooming, without any blemish or defect

Plucked the leaves to do rituals (To hang the leaves on the wall)

Praying that the leaves will not wither till the end of harvest

So that after the harvest, to get married

Want to get married with parent’s blessings

We will live a fruitful life after receiving our parents' blessings

Contextual Interpretation

A song about young people, where they romanticize relationships and is compared to a leaf in the garden. Here, a girl is compared to that of a banana leaf in the garden. It talks about how a banana leaf is wrapped and unfurled without any scratch and hole in it. A girl is then considered and compared to as such that the girl is ‘pure’, just like how the new leaves stem up or unravel to its full bloom. Leaves are then plucked to perform rites and rituals for a fruitful harvest, whereby the leaves are hung on the wall and pray that the leaves will not wither or not fit for rituals.

Additional Note

In Tenyidie, ‘tekhwe’ is an inedible leaf similar to that of the banana plant/tree. A leaf used for rituals to wrap up uncooked rice and to drink wine from it wrapped in the form of a cup. But in English, tekhwe, the nearest possible translation and relevance is to that of a banana leaves. As a ritual, they hang the banana leaves on the wall for a fruitful/abundant harvest of rice, fruits, vegetables). The banana leaf is used as a symbol and also compared the girl to that of a ‘leaf’ whereby the leaf is also symbolically used to perform rituals for a bountiful harvest. As a result, a good harvest is considered a form of a ‘dowry’ for the girl and is in a better position to propose the girl for her hand in marriage.

Native Speaker's Additional Contextual Information